Définition

1. Nom masculin:
   • Indice, piste: Un élément d'information, souvent ténu ou partiel, qui permet d'orienter une enquête, une recherche ou une réflexion vers la découverte de quelque chose de caché ou d'inconnu.
   • Fil conducteur: Ce qui permet de comprendre l'enchaînement ou l'origine d'une série d'événements ou d'une situation complexe.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Cảnh sát chưa tìm ra manh mối nào trong vụ trộm. (La police n'a encore trouvé aucune piste dans le vol.)
  • Manh mối duy nhất là một chiếc khăn tay bị bỏ lại tại hiện trường. (Le seul indice est un mouchoir laissé sur les lieux.)
  • Câu chuyện của anh ấy cho tôi một manh mối để hiểu vấn đề. (Son récit m'a donné un fil conducteur pour comprendre le problème.)

Utilisations avancées

• "không có manh mối" / "n'être pas au courant des origines" : Ne pas avoir d'information sur le début ou la cause d'un événement.
  • Chúng tôi hoàn toàn không có manh mối về sự việc này. (Nous ne sommes absolument pas au courant des origines de cet événement.)
• "làm cho ra manh mối" / "tirer au clair" : Élucider, clarifier une affaire en découvrant des indices.
  • Cuối cùng, thám tử cũng làm cho ra manh mối vụ án. (Finalement, le détective a réussi à tirer l'affaire au clair.)

Variantes et mots apparentés

• Đầu mối (nom masculin) : Point de départ, source d'information. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "manh mối", mais peut insister davantage sur le point de connexion principal.
  • Mọi đầu mối đều dẫn đến một nghi phạm. (Toutes les pistes mènent à un suspect.)

Synonymes

• Indice : Élément révélateur.
• Piste : Suite d'indices à suivre.
• Fil conducteur : Principe explicatif central.

Expressions idiomatiques liées

• "theo manh mối" : Suivre une piste.
  • Họ đang theo manh mối do một nhân chứng cung cấp. (Ils suivent la piste fournie par un témoin.)
• "mất manh mối" : Perdre la piste.
  • Cuộc điều tra đã mất manh mối từ nhiều tháng nay. (L'enquête a perdu la piste depuis plusieurs mois.)

1. origines
   • Chưa hiểu manh mối một sự kiện
     n'être pas au courant des origines d'un événement
   • làm cho ra manh mối
     tirer au clair